Formosa Translation Service

andres leo FB forum

Online translation makes mistake all the time! Since English and Chinese are based on different linguistic systems, and somehow simplified Chinese characters are confused/mixed up with some other traditional Chinese characters. By the way, online English-Chinese translation processed by computer is just connecting words literally more or less violating the classic Chinese grammar preposterously.

Accurate and elegant: What makes a translation good? You need a profound understanding of the Kanji system across different cultures including Chinese, Japanese and Taiwanese, as well as familiarity of the Western culture. Your translator Andres Leo is an established poet and novelist. Educated in Taiwan and the United States, his multi-lingual, multi-cultural, multi-disciplinary background very well distinguishes him from the rest.

Interactive and reliable: Your translator answers your questions and tailors to your needs. He views translations as a form of creation and cross-cultural experience. He enjoys the job while at the same time takes it seriously. READ FEEDBACK FROM OUR CLIENTS...

If you have any question about Chinese translation or quote of document translation, You are welcome to Contact with Andres Leo via: taigoan@gmail.com

(in traditional Chinese symbols, 3 fonts, standard Mandarin, no other dialects)
horizontally aligned Chinese symbols
(characters from left to right)




vertically aligned Chinese symbols
(characters from top to bottom)

...Start Here:
...Please fill out the information about your translation request.

...Your Name:

...Your e-mail address to receive the translated symbols
... * required
...(Please make sure this is a valid, deliverable email address.)

...Please provide an alternative email for delivery in case the first one doesn't work.
...If you have only one email address, re-type it here for confirmation. Thank you!

...Words, Phrase, or Names to be translated:
...(please limit your input no more than 5 phrases or 5 English words/names)
...For name translation, please note with gender and pronunciation;
......no initials please, since there is no alphabet in Chinese. Thanks again!

...Example/Instance/Suggestion for this translation request:
...(This is the best way to avoid errors for your translation.)
...(Some English words might have several versions in Chinese,
.....single word translation without instance might cause errors.)
...(If any name included in this translation request, please specify the gender and pronunciation.)

...Chinese symbols alignment: (see example above)
..... horizontal chinese symbol (default)
..... vertical chinese symbol
... (horizontally: characters aligned from left to right)
... (vertically: characters aligned from top to bottom)

Pick your favorite Chinese symbol style:

Standard Style (default)
view larger sample

Classic Li Style
view larger sample

Stone Engraving
view larger sample

Running Script
view larger sample

Tablet Style
view larger sample

Click the Submit botton! => ...
Next Step: use the PayPal secure transaction to pay the service fee for this translation request...
..... - Your information will be kept secure and private.
..... - Pay with either your credit card or checking account.
..... - The merchant never sees your checking account number.
..... - The merchant never sees your credit card number or expiration date.